본문으로 바로 가기

범우 윤형두 · 강영매

책으로 이어진
두 사람

한 사람은 책을 펴냈고, 한 사람은 책을 옮기고 썼다. 출판인과 번역가로 함께한 일은 1993년 베이징의 출판학술회의에서 시작해, 범우에서 나온 그녀의 책 열두 종으로 이어졌다. 2023년 겨울 그가 떠난 뒤로는, 그녀가 그의 이름을 이어 간다.

출판인 · 수필가 · 범우사 창업자

범우윤형두尹炯斗

1935–2023

1966년 범우사를 세워 약 5,000종의 책을 펴냈다. 법정 스님의 『무소유』와 범우문고를 만들었으며, 한국출판학회 회장으로 출판학 연구를 이끌었다. 1972년 수필가로 등단해 스무 종이 넘는 책을 썼다. 평생 모은 책과 고서는 모교와 고향에 나누어 주었다.

실로 책은 나에겐 삶이요, 스승이요, 믿음입니다.
윤세민과의 생전 인터뷰, 출판N
출처 8

중문학자 · 번역가 · 시인

강영매姜姈妹

1956–

탕현조의 〈모란정〉을 연구한 중문학자. 『중국역사박물관』·『중국통사』·『중국인쇄사』를 우리말로 옮겼고, 이화여대 통역번역대학원에서 한중번역을 가르쳤다. 범우문화재단 이사장으로 ‘범우’의 일을 잇고 있으며, 2024년 겨울 시인으로 등단했다.

앞으로 거센 파도 모른척하고당신과의 동행을 결심했었지
시 「쑥잎 몇 장 뜯었소」, 시집 『튤립이 물어보면 뭐라 답할까요』
출처 4
  1. 여수 시내와 돌산도를 잇는 돌산대교와 바다, 2022년 가을
    여수 시내와 돌산도를 잇는 돌산대교와 바다, 2022년 가을「Dolsan Bridge1」 · Glabb · CC BY-SA 3.0

    1935–1965

    바다와 헌책방

    고베에서 태어나 여수 돌산의 바다 곁에서 자란 소년은 잡지 기자와 헌책방을 거쳐 책 만드는 일에 들어선다. 그사이 충청남도 예산에서 강영매가 태어난다.

  2. 1935 윤형두

  3. 1944 윤형두

  4. 1956 윤형두

    월간 《신세계》 기자로 사회에 첫발을 내딛다

    학비를 벌며 다닌 잡지사. 당시 주간은 김대중이었다.

    출처 2
  5. 1956 강영매

  6. 1961 윤형두

    민주당 당보 《민주정치》 기자

    출처 1
  7. 1962 윤형두

    5·16 뒤 고서점 ‘삼우당’을 꾸리다 — 헌책방 경험이 범우사로 이어진다

    오늘날 서울의 헌책방 풍경 — 공공 헌책방 ‘서울책보고’의 서가, 2019년
    오늘날 서울의 헌책방 풍경 — 공공 헌책방 ‘서울책보고’의 서가, 2019년「Corridor of Seoulbookbogo」 · 오모군 · CC BY 3.0
    출처 2
  8. 1963 윤형두

  9. 1966–1992

    범우를 세우고, 중국 문학을 공부하고

    범우사가 문을 열고, 필화와 무죄 판결을 지나 문고본의 시대를 이끈다. 그 무렵 이화여대 중문과를 마친 젊은 연구자는 대만으로 유학을 떠난다.

    “출판인으로 자리 잡기까지 패배는 나의 이력이며 힘이었다.”
    윤형두 · 『한 출판인의 자화상』(2011), 세계일보 서평에서
    출처 1
  10. 1966 윤형두

  11. 1967 윤형두

    첫 책 『사향의 염』(양주동 외)을 펴내다

    출처 1
  12. 1970 윤형두

  13. 1971 윤형두

    《다리》 필화사건으로 구속, 7월 1심 무죄

    변호인 한승헌과 평생의 벗이 된다. 1974년 대법원에서 무죄가 확정된다.

    출처 3
  14. 1972 윤형두

    월간 《수필문학》에 「콩과 액운」을 발표하며 수필가로 등단

    출처 2
  15. 1976 윤형두

    범우에세이문고를 시작하고, 법정 스님의 『무소유』를 펴내다

    출처 2
  16. 1979 윤형두

  17. 1983 윤형두

    수필집 『넓고 넓은 바닷가에』

    1991년 현대수필문학상을 받는다.

    출처 2
  18. 1984 윤형두

    중앙대학교 신문방송대학원 석사 — 「한국과 일본의 도서유통에 관한 비교연구」

    출처 1
  19. 1985 윤형두

    범우문고 제1권 『수필』을 펴내다

    이 무렵부터 모교 순천대에 책을 보내기 시작한다.

    출처 2
  20. 1986 강영매

    이화여자대학교 중어중문학과 졸업, 대만으로 유학

    출처 1
  21. 1989 윤형두

    한국출판학회 회장

    같은 해 『출판물 유통론』으로 한국출판학회상을 받는다. 학회는 그가 앞장선 끝에 1991년 문화부에 등록된 국내 첫 사단법인 학회가 된다.

    출처 4
  22. 1989 강영매

  23. 1991 윤형두

    기금 1억 원으로 범우출판장학회를 세우다

    출판을 공부하는 젊은이들을 도왔다.

    출처 2
  24. 1992 윤형두

    월간 《책과 인생》 창간

    훗날 강영매가 편집위원으로 함께하게 될 잡지.

    출처 1
  25. 1992 강영매

    대만 중국문화대학교 일문학 석사, 귀국해 KBS 번역을 시작하다

    출처 1
  26. 징산공원에서 내려다본 베이하이공원과 베이징 시가지, 1991년 여름
    징산공원에서 내려다본 베이하이공원과 베이징 시가지, 1991년 여름「Beijing Jingshan Park View of Beihai Park & 1991 Skyline」 · Gary Todd · CC0 1.0

    1993–2004

    베이징에서, 출판인과 통역자로

    1993년 여름 베이징의 국제출판학술회의. 한국 대표단을 이끈 출판인과 회의 통역을 맡은 연구자의 이름이 같은 참관기에 실린다. 3년 뒤, 그녀의 중국어 교재가 범우사에서 나온다.

    “혼자 갖는 것보다 많은 사람이 공유하는 것이 낫다고 생각했습니다.”
    윤형두 · 평생 모은 책을 모교에 기증하며, 문화일보 2002
    출처 1
  27. 1993 두 사람

    함께한 자리

    베이징 제6회 국제출판학술회의

    1993년 8월

    윤형두는 한국출판학회 회장으로 대표단을 이끌었고, 강영매는 이 회의의 통역을 맡았다. 참관기에도 ‘강영매 교수’의 이름이 함께 나온다.

    출처 2
  28. 1993 강영매

    이화여대·연세대·서강대 등에서 강의를 시작하다

    국제회의 통역과 KBS 다큐멘터리 번역도 이어 간다.

    출처 2
  29. 1995 윤형두

  30. 1996 두 사람

    함께한 자리

    범우사에서 나온 강영매의 첫 책, 『북경 중국어』

    이 책부터 2024년 시집까지, 범우에서 강영매의 책 12종이 나온다. 다시 펴낸 책(2004년 『재미있는 북경중국어』, 2021년 『중국의 성문화』)은 세지 않았다.

    출처 1
  31. 1996 윤형두

  32. 1997 강영매

    진충실(천중스)의 장편 『백록원』 다섯 권을 함께 옮기다

    출처 1
  33. 2000 윤형두

    원정대 단장으로 아프리카 최고봉 킬리만자로에 오르다

    1994년부터 한국애서가산악회 회장으로 산을 다녔다.

    출처 1
  34. 2000 두 사람

    함께한 자리

    범우사 『선월 — 김구 선생의 가흥 피난기』·『중국의 성문화』

    두 책 모두 함께 옮겼다.

    출처 1
  35. 2000 강영매

  36. 2001 강영매

  37. 2001 윤형두

  38. 2002 윤형두

    순천대학교 명예 출판학 박사. 평생 모은 책 3만 권을 모교에 기증하기로 하다

    윤형두가 책을 기증한 모교 순천대학교의 교문과 진입로, 2012년
    윤형두가 책을 기증한 모교 순천대학교의 교문과 진입로, 2012년「Suncheon National University」 · hyolee2 · CC BY-SA 3.0
    출처 2
  39. 2003 윤형두

  40. 2003 강영매

    광운대학교 인문사회과학연구소 선임연구원(2003.8–2004.7)

    출처 1
  41. 2004 두 사람

    함께한 자리

    범우사 『중국역사박물관』 열 권을 우리말로 옮기다

    2005년 3월 완간.

    출처 2
  42. 2004 윤형두

    범우사, 파주출판도시로 옮기다

    출처 1
  43. 2004 강영매

    《공연문화저널》 편집위원(–2008) — 중국 연극을 소개하다

    출처 1
  44. 파주출판도시의 한옥과 건물, 2012년 — 아래쪽 Korea.net 표시는 잘라 냄
    파주출판도시의 한옥과 건물, 2012년 — 아래쪽 Korea.net 표시는 잘라 냄「Paju Book City 01logo」 · Korea.net / Korean Culture and Information Service (Jeon Han) · CC BY-SA 2.0

    2005–2023

    같은 책을 만들며

    그가 펴내는 잡지에 그녀가 편집위원으로 글을 싣고, 그녀가 옮긴 중국의 역사가 그의 출판사에서 책이 된다. 발행인과 번역가로 같은 책을 만든 시간이다.

    “책 한 권이 나무 한 그루라는 생각으로 한 권을 만들더라도 심혈을 기울이고 가치를 높일 수 있어야 한다”
    윤형두 · 대한출판문화협회장 당선 직후, 내일신문 2011
    출처 1
  45. 2005 두 사람

    함께한 자리

    《책과 인생》 상임 편집위원

    2005년 3월

    발행인 윤형두의 월간지에 강영매가 4월부터 고사성어 이야기를 연재한다.

    출처 3
  46. 2005 두 사람

    함께한 자리

    곽말약의 희곡 『굴원』·『채문희』, 범우사

    출처 1
  47. 2005 강영매

    이화여대 언어교육원 주임강사

    같은 해 11월 중국 닝보에서 열린 제12차 베세토 연극제의 통역을 맡았다.

    출처 3
  48. 2006 윤형두

    한국출판문화진흥재단 이사장(–2010)

    출처 1
  49. 2006 강영매

  50. 2006 두 사람

    함께한 자리

    『강영매의 한자여행』, 범우사

    출처 1
  51. 2008 두 사람

    함께한 자리

    『중국통사』 1·2권을 옮겨 내다(범우, 2013년 전 4권 완간)

    출처 1
  52. 2009 두 사람

    함께한 자리

    『고사성어 문화답사기』 — 《책과 인생》 연재를 책으로 묶다

    출처 3
  53. 2010 두 사람

    함께한 자리

    『주룽지, 기자에 답하다』를 함께 옮기다

    범우가 베이징 인민출판사와 독점 계약해 펴낸 책.

    출처 2
  54. 2011 윤형두

    대한출판문화협회 제47대 회장, 자서전 『한 출판인의 자화상』

    출처 2
  55. 2013 강영매

  56. 2014 윤형두

    순천문학상. 파주북소리에서 광개토대왕비 탁본을 처음 공개하다

    출처 2
  57. 2015 윤형두

    순천대에 초조대장경 인쇄본을 기증하다

    출처 1
  58. 2015 두 사람

    함께한 자리

    중국 연변대 ‘남·북한 출판교류를 위한 과제와 전망’ 세미나

    2015년 7월 24일

    범우출판문화재단(이사장 윤형두)이 연 자리에 강영매도 함께했다.

    출처 1
  59. 2016 두 사람

    함께한 자리

    범우 창립 50주년 헌정 문집 『출판의 길 범우의 길』에 글을 싣다

    강영매의 글 「완성된 책을 받아볼 때의 뿌듯함…」.

    출처 1
  60. 2017 강영매

    『중국인쇄사』 다섯 권 번역 완간(세창출판사), 한국출판평론상 학술상

    같은 해 대한민국학술원 우수학술도서로 뽑혔다.

    출처 3
  61. 2018 강영매

    제38회 한국출판학회상(『중국인쇄사』)

    출처 1
  62. 2018 두 사람

    함께한 자리

    《책과 인생》에 「오늘, 경극 한 편 볼까요?」 연재(–2020)

    출처 1
  63. 2019 윤형두

  64. 2020 윤형두

    『책의 길, 소원의 길』을, 2022년에는 『책의 길, 삶의 길』을 펴내다

    출처 2
  65. 2021 두 사람

    함께한 자리

    한승헌 변호사 미수 기념 문집 『산민의 이름으로』에 두 사람이 나란히 글을 싣다

    1971년 《다리》 사건의 변호인. 강영매는 이 문집의 편집위원이었다.

    출처 1
  66. 연도 없는 장

    함께 지낸 날들

    두 사람이 함께 지낸 날들은 그녀가 쓴 시 속에 있다. 이 장에서는 연도를 매기지 않고 시로 읽는다.

    강영매 시집 『튤립이 물어보면 뭐라 답할까요』(범우사, 2024)에서. 장면 설명은 공광규 시인의 시집 해설을 따랐다.

    동행을 결심한 아침

    「쑥잎 몇 장 뜯었소」 전문

    늦봄 이른 아침 전화힘없는 목소리

    “된장국에 넣을 게 없어정원에서 쑥잎 몇 장 뜯었소”

    측은지심강물처럼 흘러 흘러

    앞으로 거센 파도 모른척하고당신과의 동행을 결심했었지

    출처 1

    실반지와 죽순

    「실반지」 부분

    유일한 어머니 유품이라고

    「죽순」 부분

    죽순을 꺾어 와함께 껍질을 벗겨 삶아냉동실에 갈무리하며 즐거워

    그는 어머니의 하나뿐인 유품이라며 실반지를 조심스레 건넸고, 봄비가 그치면 둘이 함께 죽순을 삶았다.

    출처 1
    아트하우스 모모가 들어 있는 이화여대 ECC, 2009년
    아트하우스 모모가 들어 있는 이화여대 ECC, 2009년「Ewha Womans University (Seoul, South Korea)」 · Nam-ho Park · CC BY 2.0

    아내 학교의 작은 극장

    「아트하우스 모모에서」 부분

    평생 본 영화보다요 몇 년 당신과 본 영화가 훨씬 많다고행복해 하던 당신

    아내 차를 타고아내 학교에 와서영화를 보고 저녁 먹고돌아가는 시간이 정말 행복하다던 당신

    이화여대 안의 극장 아트하우스 모모. 두 사람이 함께 본 영화는 200여 편이었다.

    출처 1

    대숲과 꽃밭

    「범우죽림원」 부분

    봄에는 대숲에서 시화전 열고가을에는 사진전 열기로

    영화 속 주인공처럼 꽃이 어우러진 정원을 함께 가꾸고, ‘만화원(萬花園)’이라는 현판 글씨까지 부탁해 두었다(「만화원」).

    출처 1

    7090의 약속

    「7090」 부분

    7090 때는 함께 책도 쓰고월드컵경기장 빌려한바탕 잔치합시다

    힘든 날 그녀가 하소연하면, 그는 이렇게 호기롭게 약속하곤 했다.

    출처 1
    고양 서오릉의 한 왕릉과 잔디밭, 2014년 초여름
    고양 서오릉의 한 왕릉과 잔디밭, 2014년 초여름「Seooreung 1」 · hyolee2 · CC BY-SA 3.0

    서오릉 산책

    「호숩다」 부분

    운동하러서오릉에

    몸이 불편해진 그를 휠체어에 태우고 함께 서오릉을 걸었다. 휠체어에 오를 때면 그는 아이처럼 좋아했다.

    출처 1
  67. 2023년 12월 3일

    범우 윤형두, 세상을 떠나다

    향년 88세. 1966년 범우사를 세운 뒤 57년 동안 책을 만들어 온 삶이었다.

    출처 3
  68. 서울 난지천공원의 산책길, 2013년 가을
    서울 난지천공원의 산책길, 2013년 가을「Nanjicheon-Park」 · Vanessaliam · CC BY-SA 3.0

    2024–

    당신의 이름으로

    그가 떠난 뒤, 그가 하던 일은 그녀의 손에서 이어진다. 해마다 12월 3일에 사람들이 모이고, 그의 이름을 딴 수필문학상 시상식이 열린다. 그녀는 시를 쓰기 시작한다.

    “무엇인가 토해내지 않으면 안 될 것 같은 시간이었습니다. … 닥치는 대로 읽었고, 그중 시가 가장 많은 위로를 주었습니다.”
    강영매 · 《인간과문학》 등단 소감, 시집 해설에서
    출처 1
  69. 2024

    설날, 남편이 해마다 후학들에게 건네던 세뱃돈 봉투를 ‘회장님이 전해주라’고 하신 것이라며 대신 전하다

    이길원 전 국제PEN한국본부 이사장의 2주기 추모사에서.

    출처 1
  70. 2024

    백중날, 처음으로 혼자 맞은 결혼기념일

    강영매의 시에서.

    「원각사에서」 전문

    백중 날무더위 속 불화로 앞에서스님은 옷을 태우고

    나는 스님 뒤에 서서불길을 바라보았다곱게 곱게 싼 한지는 불쏘시개가 되고그 안에 넣은 편지가 태워지고양말 속옷 바지와 셔츠가 차례로 불에 탔다

    불길은 연통을 따라 양 갈래로 나뉘어연기가 되어 허공으로 사라졌다

    훨훨훨 타는 불길처럼훨훨훨 자유롭게 하늘로 가시길 빌었다

    마음이 좀 가벼워졌느냐는 스님 말씀나는 옅은 미소로 답했다

    오늘은 처음으로 혼자 맞이한결혼기념일

    강영매 · 시집 『튤립이 물어보면 뭐라 답할까요』(범우사, 2024)

    출처 1
  71. 2024

    인사동에서 열린 제1회 연고회(硏古會) 기획전에 ‘삼우당 강영매’라는 이름으로 중국 고전 번역서 14종을 출품하다

    2024년 11월 20일

    삼우당은 윤형두가 1962년에 꾸린 고서점의 이름이다.

    출처 2
  72. 2024

    1주기 추도식과 제1회 범우윤형두수필문학상

    2024년 12월 3일

    범우문화재단(이사장 강영매)이 마련한 자리로, 출판학술상도 함께 시상했다(행사 안내 기사 기준). 같은 해 유작 『한 출판인의 자화상 2』가 나왔다.

    출처 3
  73. 2024

    첫 시집 『튤립이 물어보면 뭐라 답할까요』, 범우사

    2024년 12월 3일

    시 70여 편 가운데 40여 편에 남편이 나온다. 시집에 앞서 《책과 인생》에 필명으로 시를 발표했고, 《인간과문학》 2024년 겨울호 신인상으로 등단했다.

    출처 3
  74. 2025

    《인간과문학》에 「흰색」·「맹그로브 나무」를 발표하고, 가을 〈시의정원〉 전시에 참여하다

    출처 2
  75. 2025

    2주기 추모식과 제2회 범우윤형두수필문학상

    2025년 12월 3일

    “고인의 글과 책들이 지금도 그리고 앞으로도 많은 이들의 마음속에 남아 있기를 희망합니다.”— 강영매 이사장의 시상식 인사말
    출처 2
  76. 2026

    이화여대 통역번역대학원 정년 퇴임

    4월 6일 교강사 워크숍에서 공로패를 받고 퇴임사를 했다.

    출처 1
  77. 2026

    제3회 범우윤형두수필문학상 공모

    공모 안내에 따르면 수상자는 10월 20일에 발표되고, 시상식은 12월 3일 3주기에 열린다.

    출처 1

맺는 시

서울숲에 핀 튤립, 2024년 봄
서울숲에 핀 튤립, 2024년 봄「Tulips in Seoul Forest, South Korea」 · WANGYIFAN2024 · CC BY-SA 4.0

「튤립이 물어보면 뭐라 답할까요」

어느 늦봄난지천 공원 산책길에‘필요한 분 가져가세요’라는 팻말과 함께쌓여 있던 튤립 뿌리

세상에 이리 귀한 것을 …두 사람 주머니 가득 채워 와회사 정원에 심어놓고 잊고 있었다

이듬해뾰족 뾰족 싹이 트고갖가지 색으로 핀 튤립서로 나 좀 봐 달라 보챈다

꽃 보는 재미에 봄날이 가는 것도 몰랐다

내년에 안 피면 어떡하지당신은 지레 걱정걱정 말아요 제가 피울게요

십 년 넘도록튤립은 피고 지고 피고 지고올봄에도 피겠지

당신은 왜 안 보이나튤립이 물어보면 뭐라 답할까요

전문 · 강영매 · 《책과 인생》 통권 372호(2024) 추모시, 시집 표제작

출처 3

함께 만든 책

범우에서 나온 강영매의 책

윤형두가 세운 출판사에서 강영매가 쓰고 옮긴 책들입니다. 범우에서 낸 첫 책 『북경 중국어』(1996)부터 첫 시집(2024)까지.

  • 북경 중국어범우1996지음 · 범우사 · 전 2권
  • 선월범우2000함께 옮김 · 범우사
  • 중국의 성문화범우2000함께 옮김 · 범우사 · 전 2권
  • 중국역사박물관범우2004–2005옮김 · 범우사 · 전 10권
  • 굴원범우2005함께 옮김 · 범우사
  • 채문희범우2005함께 옮김 · 범우사
  • 강영매의 한자여행범우2006지음 · 범우사
  • 중국통사범우2008–2013옮김 · 범우 · 전 4권
  • 고사성어 문화답사기범우2009–2010지음 · 범우 · 전 2권
  • 주룽지, 기자에 답하다범우2010함께 옮김 · 범우
  • 한자여행범우2017엮음 · 범우사
  • 튤립이 물어보면 뭐라 답할까요범우2024지음 · 범우사
두 사람의 책장 전체 보기 →