강영매 姜姈妹

이화여자대학교 중어중문학과 졸업

국립대만사범대학교 중문학 석사(국문연구소) — 「탕현조 〈한단몽기〉 연구」

대만 중국문화대학교 일문학 석사(일본연구소) — 이노우에 야스시의 중국 역사소설 연구

국사편찬위원회 국외사료과정 수료

연세대학교 중문학 박사(중어중문학과) — 「탕현조 〈모란정〉 연구」

KBS 1TV 〈중국 중원을 가다〉, 〈세계는 지금〉 등 번역

국제회의 통역 — 1993 베이징 국제출판학술회의, 1997 중국출판학회 방한단, 1998·2000 한중 출판학 심포지엄 등

이화여대·연세대·서강대 등 출강

EBS 〈모란정〉 해설·진행

한국학술진흥재단(현 한국연구재단) 지원 과제 「한중 문화교류의 중국적 토대에 관한 조사연구: 한류 현상을 중심으로」 공동연구원

광운대학교 인문사회과학연구소 선임연구원

이화여대 언어교육원 주임강사(재직이 확인되는 기간)

한국간행물윤리위원회 심의위원

이화여대 통역번역대학원 한중번역전공 겸임교수, 2026년 정년 퇴임(4월 6일 교강사 워크숍에서 퇴임사)

범우사·범우에서 강영매의 책 12종(다시 펴낸 책 제외)

범우 월간 《책과 인생》 상임 편집위원 — 고사성어 연재(2005–), 「오늘, 경극 한 편 볼까요?」 연재(2018–2020)

제1회 연고회(硏古會) 기획전에 ‘삼우당 강영매’라는 이름으로 중국 고전 번역서 14종 출품 — 삼우당은 윤형두가 1962년에 꾸린 고서점

범우문화재단 이사장 — 추도식과 범우윤형두수필문학상을 이끌다

《공연문화저널》 편집위원(중국 연극)

제12차 베세토 연극제 통역(중국 닝보)

한국여성연극협회 부회장

「탕현조 『모란정』의 조역 춘향의 역할과 극적 구성 고찰」, 《중국희곡》 7집

「『모란정』과 『파우스트』에 나타난 합창의 의미」, 《고전희곡연구》 2집

「탕현조 『모란정』의 시·공간 구조」, 《중국어문학지》

「『춘향전』과 『모란정』의 〈천자문〉 수용양상」, 《중국어문학논집》

「한·중 연극 교류 현황」, 《중국어문학논집》

제23회 한국출판평론상 학술상 번역 부문(『중국인쇄사』)

대한민국학술원 우수학술도서(『중국인쇄사』)

제38회 한국출판학회상 저술·연구 부문(『중국인쇄사』)

《인간과문학》 2024년 겨울호(48호) 신인상 — 시인 등단

《인간과문학》에 「흰색」(50호)·「맹그로브 나무」(51호) 발표, 문학의집·서울 〈시의정원〉 가을 전시 참여

『한자특강』 · 새문사 · 엮음

『북경 중국어』 전 2권 · 범우사 · 지음범우

범우에서 나온 강영매의 첫 책. 2004년 『재미있는 북경중국어』(상·하)로 다시 펴냄.

『중국고전극연구』 · 새문사 · 옮김

이와키 히데오 지음.

『백록원』 전 5권 · 한국문원 · 함께 옮김

진충실(천중스) 지음.

『사통팔달 중국어』 · 풀빛미디어 · 지음

『동양고전극의 재발견』 · 박이정 · 함께 지음

『선월 — 김구 선생의 가흥 피난기』 · 범우사 · 함께 옮김범우

하련생 지음.

『중국의 성문화』 전 2권 · 범우사 · 함께 옮김범우

유달림 지음. 2021년 범우에서 다시 펴냄.

『중국역사박물관』 전 10권 · 범우사 · 옮김범우

중국사학회 엮음.

『춘향예술의 양식적 분화와 세계성』 · 박이정 · 함께 지음

문화관광부 추천도서.

『중국문학의 주제탐구』 · 한국문화사 · 함께 지음

『굴원』 · 범우사 · 함께 옮김범우

곽말약의 희곡. 범우희곡선.

『채문희』 · 범우사 · 함께 옮김범우

곽말약의 희곡. 범우희곡선.

『강영매의 한자여행』 · 범우사 · 지음범우

2017년 범우문고 『한자여행』(엮음)도 펴냄.

『중국인의 꾀주머니』 · 해누리기획 · 함께 엮어 옮김

『중국통사』 전 4권 · 범우 · 옮김범우

중국사학회 엮음.

『고사성어 문화답사기』 전 2권 · 범우 · 지음범우

《책과 인생》 연재를 묶은 책.

『주룽지, 기자에 답하다』 · 범우 · 함께 옮김범우

인민출판사 엮음. 황선영과 함께 옮김.

『장자의 거침없는 질주』 · 자음과모음 · 옮김

왕멍 지음.

『중국인쇄사』 전 5권 · 세창출판사 · 옮김

장수민 지음, 한치(韓琦) 증보. 한국출판평론상·한국출판학회상, 2017년 대한민국학술원 우수학술도서.

『출판의 길 범우의 길』 · 범우사 · 글 실음범우

범우 창립 50주년에 윤형두에게 바친 헌정 문집. 강영매의 글 「완성된 책을 받아볼 때의 뿌듯함…」이 실렸다.

『한자여행』 · 범우사 · 엮음범우

범우문고 293.

『산민의 이름으로 — 한승헌 변호사 미수기념문집』 · 이지출판 · 글 실음

두 사람이 각자 글을 실은 문집. 강영매는 편집위원.

『튤립이 물어보면 뭐라 답할까요』 · 범우사 · 지음범우

첫 시집. 남편을 그리는 시가 40여 편.